Var ska liket ligga?

Vi har diskuterat lik på jobbet i dag och äntligen fått ordning på den klassiska garderobsmetaforen. Frågan var vad som finns i garderoben: lik eller skelett? Catharina Grünbaums spalt gav klart besked. Det är skelett som hotar att rassla till och avslöja garderobsinnehavarens skamliga hemligheter. Liken ligger däremot i lasten och förr gav det otur för skeppets besättning. Numera är de två uttrycken synonyma, men för den skull ska de inte blandas ihop.

Var sak på sin plats, lik i lasten och skelett i garderoben. Känns ju bra att veta var man har sina grejer.

För övrigt är Korrdemonen som bekant ingen vän av oöversatt engelska mitt i svenskan, men vad gör man? Vad kallar man en cliffhanger på renare svenska? Hur känns klipphängare? Inget vidare väl...