Jag har sett Joel Sternfelds foto "Exhausted Renegade Elephant" som kollapsat mitt på vägen förr, men det är först när jag ser det på Moderna museet som jag börjar fundera över vilken ras elefanten tillhör. Hade det inte varit för den svenska översättningen så hade jag utgått från att "renegade" var någon sorts rasbeteckning, men då borde ju orden inte särskrivas på svenska. Är det i stället ett fristående adjektiv vi har att göra med?Jag fortsätter mina efterforskningar på nätet och blir inte mycket klokare. Något tillförlitligt stöd för att det skulle vara en elefantras finner jag inte och varken "renegat elefant" eller "renegatelefant" ger några träffar. SAOL plockas fram och den berättar att "renegat" är ett substantiv med betydelsen "avfälling, överlöpare".
Wikipedias mer utförliga beskrivning lyder så här:
"Renegat var under medeltiden beteckning på person som avsagt sig kristendomen och konverterat till islam. Idag används ordet ofta mer generellt för att beteckna en person eller en grupp som svikit sina ideal eller samarbetar med fienden. "
Det låter inte som vår elefantstackare.
Och även om det utmattade djuret visar sig vara en riktigt cynisk quisling så ger det ändå inte Moderna rätt till särskrivningen.
Wikipedias mer utförliga beskrivning lyder så här:
"Renegat var under medeltiden beteckning på person som avsagt sig kristendomen och konverterat till islam. Idag används ordet ofta mer generellt för att beteckna en person eller en grupp som svikit sina ideal eller samarbetar med fienden. "
Det låter inte som vår elefantstackare.
Och även om det utmattade djuret visar sig vara en riktigt cynisk quisling så ger det ändå inte Moderna rätt till särskrivningen.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar