Prepositioner är lömska rackare. De ser små och rätt obetydliga ut, vilket kan förleda deras användare att tro att det inte är så noga vilken av dem man petar in mellan de mer anspråksfulla substantiven och de uppenbart potenta verben. Men prepositioner är mäktigare än man anar och hanterar man dem fel kan ryssen plötsligt stå i farstun, har det visat sig.Enligt måndagens "Studio ett" har en liten översättningsmiss i fredsfördraget mellan Georgien och Ryssland gjort att parterna tolkar överenskommelsen tämligen olika. I den engelska versionen av fördraget lär det stå att Ryssland får vara på plats och garantera säkerheten i Sydossetien och Abshasien. I den ryska översättningen står det i stället att Rysslands trupper får göra vad de kan för att garantera säkerheten för Sydossetien och Abshasien, vilket ryssarna tolkar som att de har all rätt i världen att köra pansarvagn på georgiskt territorium. Sug på den, alla grammatikmotståndare och språkliberaler!
FRA borde följaktligen ägna sig mindre åt att läsa våra mejl och mer åt att plugga prepositioner.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar